Respuesta rápida: Neurako no importa archivos
.apkgdirectamente dentro de la aplicación, y no puede procesar un mazo completo de AnKing de una sola vez. Exporta una sección desde Anki Desktop, conviértela en tu navegador con la herramienta gratuita apkg-to-csv y luego haz clic en Abrir en Neurako. El texto de las tarjetas se transferirá, pero el historial de repasos, las imágenes, los audios y las tarjetas de tipo cloze (completar huecos) nativas no lo harán.
Si eres estudiante de medicina, es muy probable que tu vida de estudio gire en torno al mazo AnKing, la colección de unas 35 000 tarjetas mantenida por la comunidad que se ha convertido en el estándar de facto para la preparación del USMLE. Esa enorme cantidad de tarjetas es lo primero con lo que debemos ser honestos.
El plan gratuito de Neurako tiene un límite de 1000 tarjetas. El plan Pro tiene un límite de 10 000. Abrir en Neurako procesa grupos de unas pocas cientos de tarjetas (el fragmento de la URL tiene un límite de tamaño). Un paquete completo de AnKing no cabrá. Mantén AnKing en Anki como tu fuente de información principal y transfiere solo una etiqueta o submazo que estés estudiando activamente en este momento.
Para ver la guía general paso a paso, consulta Cómo importar desde Anki en Neurako Learn.
Qué se transfiere realmente
Sí se transfiere:
- El anverso y reverso de las tarjetas en texto plano (se elimina el HTML).
- Las etiquetas de las notas, agrupadas a nivel de mazo (no el árbol de etiquetas anidadas de AnKing).
- Campos adicionales llamados Hint (Pista), Mnemonic (Regla mnemotécnica), Example (Ejemplo) o Explanation (Explicación), cuando existan esos nombres en el tipo de nota.
Suele requerir limpieza o puede que no se transfiera del todo bien:
- Notas tipo cloze (completar huecos): Neurako es una aplicación de anverso/reverso, no un motor de cloze. Algunas notas se importan como texto plano, a veces conservando la sintaxis
{{c1::...}}de Anki; las notas con un solo campo podrían omitirse. - Tipos de nota personalizados de AnKing: solo se utilizan los dos primeros campos como anverso y reverso.
- Múltiples tarjetas de Anki generadas a partir de una sola nota: la conversión guarda una sola tarjeta de Neurako por nota.
- Árboles de submazos: se unifican en un único mazo de Neurako.
No se transfiere:
- Las imágenes, audios y otros archivos multimedia del paquete.
- El historial de repasos de Anki, los intervalos, los factores de facilidad y los parámetros de FSRS; cada tarjeta importada comienza desde cero en el planificador FSRS de Neurako.
- La oclusión de imágenes (image occlusion), el comportamiento de los complementos (add-ons), las plantillas personalizadas y el CSS.
- La jerarquía de etiquetas anidadas de AnKing como un árbol navegable.
Paso a paso
1. Exporta una sección desde Anki Desktop, no toda la colección.
- Selecciona el submazo o el mazo filtrado que realmente estés estudiando este mes.
- Ve a Archivo → Exportar.
- Formato: Paquete de mazo de Anki (.apkg).
- Desmarca la opción Incluir información de programación. De todos modos, Neurako no importa el historial de Anki.
- Los archivos multimedia no se utilizan en este proceso, por lo que incluirlos solo generará un archivo más grande para procesar localmente.
2. Conviértelo en el navegador.
- Abre apkg-to-csv.
- Arrastra y suelta el archivo
.apkg. La herramienta lo lee en tu dispositivo; el paquete no se sube a los servidores de Neurako. - Previsualiza una muestra de los anversos y reversos.
3. Ábrelo en Neurako.
- Haz clic en Abrir en Neurako. Si no has iniciado sesión, se te pedirá que crees una cuenta; luego, las tarjetas se guardarán como un mazo nuevo.
- Si el botón indica que el volumen de datos (payload) es demasiado grande, significa que la sección elegida sigue siendo muy grande. Exporta un mazo filtrado más pequeño y vuelve a intentarlo. Descargar el archivo CSV desde la herramienta no permite importarlo directamente en la aplicación de Neurako por el momento.
4. Limpia el contenido y comienza tus repasos desde cero.
- Revisa de forma aleatoria la sintaxis de las cloze, las etiquetas de campo sobrantes y las imágenes que falten (el texto estará ahí, pero la imagen no).
- Inicia una sesión de repaso. FSRS programará tus tarjetas a partir de este momento. Considera la primera semana como una fase de calibración, no como una continuación de las fechas de vencimiento de AnKing.
Qué significa esto para los usuarios de AnKing
Sigue usando Anki para el mazo principal de AnKing. Sigue siendo el lugar ideal para una biblioteca de 35 000 tarjetas repleta de archivos multimedia, enfocada en preguntas tipo cloze y con años de historial de repaso.
Usa Neurako para capturar información. Las diapositivas de clase, pizarras y explicaciones de último minuto son áreas donde la generación de tarjetas de foto y audio de Neurako es realmente más potente que crear notas adicionales en Anki.
No esperes un proceso de ida y vuelta. La aplicación web de Neurako no exporta archivos .apkg actualmente. La migración es unidireccional y con pérdida de datos: entra el texto, pero se quedan fuera el historial y los archivos multimedia.
La importación nativa de archivos .apkg dentro del producto está en nuestros planes. Hasta entonces, la ruta a través de tools.neurako.com es el método oficial para traer el texto de tus tarjetas de Anki a Neurako.
Una nota para los usuarios de AnKing
El equipo de AnKing ha creado algo realmente importante para la educación médica. Este convertidor es una forma de reutilizar parte del texto de esas tarjetas en Neurako; no pretende ser un reemplazo para AnKing, AnkiHub o el planificador de Anki. Trae solo la sección que estés estudiando activamente en este momento, no el monstruo que te convirtió en mejor estudiante, y mantén el mazo original donde ya funciona perfectamente.
Fuentes
- AnKing: ankingmed.com
- Exportación en Anki: docs.ankiweb.net/exporting.html
- Guía de importación de Neurako: learn.neurako.com/docs/getting-started/importing-from-anki